1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 Fin de l'été 1942. La Seconde Guerre mondiale entre dans sa 4e année. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 Les armées hitlériennes occupent la majeure partie Europe et partie de l'Afrique du Nord. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 La Russie fait face à son deuxième grand offensive de l'été. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 Son objectif : la mer Caspienne et la champs pétrolifères de la région du Caucus. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 Le 6e bataillon du général Paulus bouge rapidement vers les villes du 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 Volga, où le massacre le plus sanglant ce siècle est sur le point d'avoir lieu : 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 Stalingrad. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 Porto Corvo (Italie), août 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - Les cœurs sont l'atout. - Oui. - Les cœurs sont l'atout. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - Oui, lieutenant. - En avant et en haut. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 Il fait chaud. Ça a le goût de pisse. Tu rôtiras au soleil. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 Du beurre pour le poisson... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - Ça suffit, Lupo. - Asseyez-vous. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 - Très bien, Lupo. - Excusez-moi, lieutenant. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 Non, il faut des piques, pas des cœurs. Jouez à chat. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 En avant et en haut, Rollo. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 Je peux te sécher ? 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 Grazie. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - Celui-ci est à moi. - Non, non. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - Pourquoi pas? Qui a gagné ? - Je l'ai fait. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 Fritz, quand vas-tu jeter that camel piss? 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 C'était un cadeau de départ. For ten marks I can get you one. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 Pour dix marks, j'en achèterais un putain palmier et plante-le sur ta tête. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 Quoi qu'il en soit, tu as toujours le meilleur cartes... Et je suis excitée comme l'enfer. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 Je t'ai dit de le quitter à l'hôpital, mais non... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 Oh mon Dieu, parfois je pense... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 les Tommies t'ont fracassé la tête au lieu du sien. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - C'est son dernier jour. Laissez-le jouer. - Sa vieille dame va avoir une surprise. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 - Lupo ! - Le médecin lui a dit de ne pas boire. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - Il va avoir mal à la tête de toute façon. - Bon vin italien. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 Quelle heure est-il? 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 Vers 13h00. On peut encore trouver une pute, n'est-ce pas, lieutenant ? 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 Regardez toutes ces femmes. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - Et ce cadeau pour ta femme ? - Cela ne prendra qu'une seconde. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 Formation de combat. Hé, camarades, aide-moi avec le lieutenant. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 Une autre formation. Quelle galère. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 Prudent! C'est ma bouteille. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 Prudent. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 Je ne vois rien. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 Quel genre de putain de montre tu m'as vendu ? 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 Etanche jusqu'à 30 mètres... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 Tu dois quand même le remonter, stupide. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 Nous le prendrons comme ça. Prenez la chaise. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 Nous procéderons de cette façon. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 Et ma veste ? 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 Allez, les gars. Déplacez-le. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - Ma veste. - Où est la veste de Rollo ? 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 Prudent! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 Hommes! Le Führer vous félicite... 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 pour ton combat dans la campagne africaine. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 Repousser les Anglais vers le Nil cela n'aurait pas été possible sans 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 vos vaillants efforts. Avant tout les Storm Troopers étaient courageux. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 Tu as été choisi 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 parce que tu es le meilleur. N’oubliez jamais cela. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 De nouvelles missions vous attendent désormais. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 Mais d'abord, vous formerez le noyau d'une nouvelle compagnie de combat d'élite. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 Mais avant de partir, laissez-moi vous présenter, 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 au nom du Führer, avec une médaille pour votre rôle important... 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 dans le combat lourd et glorieux à El Alamein 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 Les hommes, c'est le nouveau Commandant de peloton 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 pour le 1er peloton de la deuxième compagnie. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Lieutenant Von Witzland. faire un pas en avant. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 Ceux à décorer avancez ! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 Bataillon, attention ! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 Droite! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 Lieutenant von Witzland, décorez vos hommes ! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 Pourquoi étiez-vous en retard, Caporal ? 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 Visite à l'hôpital. Votre prédécesseur, monsieur. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 Les héros ne sont pas en retard, Caporal. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 N'oubliez pas cela à l'avenir. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 Sergent, avez-vous l'intention d'accepter le prix du Führer avec le col ouvert ? 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - Oui Monsieur. - Le prix est révoqué. 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 Bataillon, à l'aise ! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 Rejeté ! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 Soldats d'assaut, soyez prêts déménager dans une demi-heure. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 Bataillon renvoyé ! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 Ne me quittez pas, les hommes, ne me quitte pas ! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 Emmène-moi avec toi ! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 Allons-y. Avancez. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 Alto! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 Au revoir, mon amour. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 Quoi de neuf, Fritz ? You in love? 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 C'est quand le mariage ? 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 Chère Clara, Russie. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 Deux mille kilomètres nous séparer. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 L'immensité de la distance est écrasant. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 Je n'aurai probablement pas de tes nouvelles encore une fois depuis un certain temps. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 Tu devrais quand même écrire... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 même si cela prendra beaucoup de temps pour que vos lettres arrivent. 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 Est-ce que ce sera dur pour vous ? 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 Je sais que si tu avais le choix, Je serais assis... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 sur une chaise en cuir dans le bureau de ton père... 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 au lieu de sur une couchette dans un wagon de marchandises. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 S'il te plaît, pardonne-moi, et j'essaie de comprendre mon bonheur. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 L'incertitude du dernier quelques mois ont disparu. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 Tout d'un coup, ma vie a un sens, un but. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 Avant, tout cela semblait sans importance... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 mais à mesure que je me rapproche le devant, ma mélancolie se lève. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 Tous les sentiments Je me sentais indigne de... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 surtout mes sentiments pour toi, briller à nouveau. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 Tu devrais me voir, 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 assis entouré de nos hommes vaillants. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 Mes hommes. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 Je les aime, parce que je sais cela seulement grâce à un travail acharné... 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 vais-je gagner leur respect. 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 Si tu étais ici à côté de moi, vous vous évanouiriez probablement à cause de l'odeur. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 Tu ne sais pas compter ? Vous lui avez donné les dix. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 Accordez-lui une pause. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 Lupo délirait, et il a mieux joué que toi. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 Tout le monde se trompe au début. Ne t'inquiète pas. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 Il ne peut tout simplement pas gérer ma brillante stratégie, n'est-ce pas Rollo ? 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 Hé, ce sont les miens ! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 Ce n’est plus le cas. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 D'ailleurs, où va cette caisse ? 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 Et Stalingrad, messieurs ? 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 Il est temps de donner une leçon à Ivan. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 Nous prendrons cette ville dans trois jours. Acclamations! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 As-tu toujours l'air aussi stupide ? 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 Si je ne savais pas mieux... je jurerais que nous avons réussi ce même endroit il y a dix heures 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 La Russie est grande, d'accord. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 Après la guerre, tout le monde obtiendra ce qu'il veut 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 J'ai déjà commandé 200 acres et 10 femmes. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 Ici? 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - Pas si tu me payais. - Alors reste dans ta moche petite ville. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 Regarder! Ils travaillent déjà pour nous. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 Allons-y, les hommes ! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 Creusez plus vite ! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 - Comment dit-on « plus vite » ? - "Davai". 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 "Davai" et "Ruki vyerkh" c'est tout ce que vous devez savoir. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 Adolf nous construira une autoroute 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 Jusqu'à Kirkov, ou peu importe comment vous l'appelez. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 Ce grand pays souffre pour quelqu'un qui possède une flotte de camions. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 Ça suffit, Rieser. 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 Je trouve touchant que notre lieutenant... nous tient compagnie. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 Permission de poser une question, monsieur ? 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 Poursuivre. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 Est-ce ta première fois vers l'avant ? 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - Tout le monde commence quelque part, non ? - Ça devrait être amusant. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 Faites un pari avec vous, monsieur. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 J'en sors vivant et pas toi. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 Et... quel est l'enjeu ? 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 De toi... deux caisses d'eau. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 Accepté. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 Et comment est-il censé payer s'il est mort ? 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 C'est joli. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 Et nous ne sommes même pas à Stalingrad encore 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 Tu veux que je te porte, Cochon russe ? 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 Déplacez-le ! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 Lève-toi, connard russe. Allez! Allez! Allez! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 Qu'est-ce que tu attends ? 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 Arrêtez ça ! Laissez-le tranquille. Donnez-lui une chance de se lever. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 Capitaine, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 Je dois protester fermement au comportement de vos hommes. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 Vous voulez protester ? 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 Bien. Allez le dire au Führer. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 Lieutenant! Ici! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 Lieutenant von Witzland. Soldats d'assaut Bataillon 336, 2e Compagnie, 1er Peloton. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 Bienvenue à Stalingrad. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 Tous les spécialistes sont enfin là. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 Permettez-moi de vous présenter le sergent Pfluger. Bataillon 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 Il vient de rentrer de Voronej. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 Je suis content que tu sois arrivé à temps, Lieutenant. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 Maintenant, apprenons à Ivan comment nager dans la Volga. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - Des cigarettes ? - Non merci! Capitaine... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 Je souhaite signaler un incident qui s'est produit sur la plateforme de chargement. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 J'ai déjà entendu. Il semble tu aimes beaucoup les Russes. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 Oublie ça. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 Veiller à ce que les hommes reçoivent des munitions et des grenades dès que possible. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 Puis briefing des officiers. Rejeté. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 Votre oncle, le Colonel Von Witzland, est un bon ami à moi. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 Il m'a demandé de veiller sur toi. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 "Dieu est avec nous". 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 C'est gravé sur chaque 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 Boucle de ceinture de soldat allemand. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 Pas de merde. Je n'avais pas remarqué. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 Il n'y a pas de travail plus sacré... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 que de défendre Valeurs chrétiennes occidentales... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 contre le bolchevisme oriental. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 Et c'est ce qui te distingue des bolcheviks... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 qui n'ont pas de temps pour Dieu. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 Tu n'es jamais seul, 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 même en profondeur en territoire ennemi. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 Müller, vas-y ! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 Oui Monsieur. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 Ils sont fous. Ils tuent leurs propres hommes. 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 Maudite artillerie. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 Descendre! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 Il est fou. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 Calmez-vous, les garçons. Suivez mon exemple. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 Hommes, notre objectif est cette usine... à tout prix. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 Nous allons commencer par ça nid de mitrailleuse à droite. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 Chaque fois que l'artillerie frappe, les Russes se cachent. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - Voyez-vous quelque chose, monsieur ? - Ça a l'air suspect. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 Ici, capitaine. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 Nous sommes au Frieda 20. Cessez le feu. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 Je le répète, retenez votre feu. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 Où sont les cinq canons d'assaut ? 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 On ne voit rien, comme d'habitude. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 Comme ordonné, le major 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 Tout est clair sur le deuxième point. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 Tirez uniquement sur mon ordre et garder le silence. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 Compris? 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 Allons-y, les hommes. Suis-moi! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - Merde ! - Espèce de maladroit, Feldmann. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 Ce n'est pas ma faute, Emigholz. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 Ivan sait désormais où nous sommes. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 Je suis désolé. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 Merde! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 Erwin! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 Ça ne sert à rien, les garçons. Il est parti. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 Mettez-vous à couvert ! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 Il a dit, ils sont meilleurs que les nôtres. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 Ils ne se coincent pas. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 Remonter le moral! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 Tuez-vous des Russes avec. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 Fumez-les. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 Mettez-vous à couvert ! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 Frappez les terriers ! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 Attention aux réservoirs d'essence ! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 Continuez à avancer, les hommes. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 Nous nous rapprochons. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 Allez les gars ! Avant! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es coincé ? Se déplacer! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 De cette façon! Déplacez-le ! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 Je ne peux pas! Je ne peux pas y aller ! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 Sortez du trou ! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 Ressaisis-toi, imbécile ! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 Laissez-le. Récupérez ses étiquettes et c'est parti. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 Si tu ne viens pas, je pars. Je ne peux plus t'aider. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 Alors vas-y et meurs. C'est ta faute. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 Continuez à bouger. Allez! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - Je te l'avais bien dit, idiot. - Suis-moi! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 Nous ne pouvons pas y arriver, Capitaine C'est impossible. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 Rien n'est impossible, lieutenant. Trouvez une grenade fumigène. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 Des grenades fumigènes ! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 Nous devons retirer ce canon. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 Fritz, grenade fumigène ! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 Il a raison, monsieur. Nous ne pouvons pas y arriver... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 Feldmann, tu peux maintenant rattraper ton erreur. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 Vous voulez que votre femme soit fière de toi à ton retour, n'est-ce pas ? 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 Laissez-moi partir, capitaine. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 Non, j'y vais. Je ne vous décevrai pas, Capitaine. 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 Je sais, mon fils. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 Nous vous couvrirons. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 Aller! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 Sinon, nous n'y arriverions jamais. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 Feldmann nous le devait. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 Allons-y, les hommes ! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 Maintenant, nous allons leur montrer. Pfluger, prends à gauche. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 Witzland, prends à droite. Nous devons prendre cette usine 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 En avant, les hommes ! Suis-moi! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 Couvrez-nous. Tirez sur tout ce qui bouge. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 Allons-y, Fritz. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 Dieter. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 Je lui ai tiré dessus. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 Tire-moi déjà dessus ! Tire-moi dessus ! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 Haut les mains! Plus rapide! Davaï ! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 - Ruki vyerkh ! Maintenant! - Davaï ! Davaï ! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 J'ai tiré sur mon ami ! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 Je l'ai tué ! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 Je lui ai tiré dessus ! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 - Je ne mérite pas de vivre ! - Et alors ! Maintenant, tais-toi ! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 Ne vous inquiétez pas... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 J'ai fait la même chose une fois. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 C'est normal en combat rapproché. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 S'il avait été russe, tu serais mort. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 Mère, je suis désolé de t'avoir laissé seule. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 Mère, reste avec moi. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 Que dois-je faire... 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 pour qu'on puisse rester ensemble ? 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 Mère... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 Attendez. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 Pfluger, reviens ! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 Mettez-vous à couvert ! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 Procurez-vous un baril de gaz ! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 Cible suivante : Salle de contrôle. 18h00 Heure allemande. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 J'ai besoin de deux volontaires. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - Nous y allons. - Bien. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 Allez, poussez ! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 Un, deux, partez ! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 Nous aurons la Croix de Fer pour ça. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 Ça aura l'air génial sur notre cercueil, Rollo. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 Mettez-vous à couvert ! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 Merde. Mère va mourir si je me blesse. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 Enfin, ma Croix de Fer. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 Qu'est-ce que tu attends ? Vous voulez perdre encore 300 hommes ? 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 Avant! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 Couvrez les sorties ! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 Restez où vous êtes ! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 Ne bouge pas ! Ruki vyerkh! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 Je me chie. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 Je chie dans mon pantalon. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 Vous n'êtes pas le seul. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 Radio : je voulais atteindre non seulement la Volga, mais un certain... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 endroit sur la Volga, 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 une certaine ville. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 Par coïncidence, cette ville porte le nom de Staline lui-même, 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 mais ce n'est pas la raison J'ai défilé là-bas. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 Ce n'était pas le nom, mais le fait que c'est un point très important. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 De là, nous avons coupé 30 millions de tonnes 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 du commerce, presque 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 millions de tonnes de pétrole. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 Tout le blé d'Ukraine est arrivé là-bas avant d'être expédié vers le nord. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 Le minerai de manganèse y était extrait. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 C'était un énorme centre d'expédition. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 Je voulais cette ville, et en toute modestie, maintenant nous l'avons. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 Comme vous le savez tous, nous ne vous en demandons pas tant. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 Nous l'avons fait. Seulement quelques-uns des poches de résistance subsistent. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 Certaines personnes disent : 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 "Pourquoi ne te bats-tu pas plus vite ?" Je ne veux pas d'un deuxième Verdun. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 Je préfère me battre avec de très petits patrouilles de combat. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 Le temps n'a pas d'importance. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 Ce qui compte, c'est de couper la Volga. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 Nous devons garder un œil sur Ivan. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 "Petites patrouilles de combat". 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Nous ne sommes plus que 62. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 Et pour information, 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 nous avons commencé avec 400 hommes. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 Pourquoi ne pas le dire à tout le monde ? Remontez le moral. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 Au moins, nous avons le poêle d'Ivan. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 Putain de bégaiement. Après chaque attaque 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 Mieux vaut bégayer 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 que de mourir... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 C'est vrai. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 Félicitations. Tu es toujours en vie. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 Buvez une cigarette. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - Je ne bois pas mon courage... - Connard. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 A quoi penses-tu ? 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 Je ne le suis pas. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 Si tu commences à réfléchir, tu deviens fou. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 Donc je ne le fais pas. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 Bois-en une gorgée. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 Tu as un petit interrupteur juste ici. Tournez-le simplement, 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 et tu arrêtes de penser. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 Je suis désolé. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 Soyez heureux de pouvoir encore pleurer. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 Allez, pleure. C'est bon pour toi. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 Quel est ton nom? 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 Müller. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 Nous en avons trop. Au moins jusqu'à la prochaine attaque. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 Tu es un peu fonceur, Muller. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 GGM 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 Ça va, GG ? 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 Qu'est-ce que c'est? 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 Les Russes ont essayé d'en obtenir quelques-uns de leurs blessés, monsieur. Alors j'ai tiré. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - Ils nous feraient la même chose. - Calme. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 Est-ce que quelqu'un peut parler russe ? 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 Moi, monsieur. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 Appelez et demandez s'ils veulent une courte trêve... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 pour récupérer les blessés. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 Excusez-moi monsieur, mais c'est interdit. Le capitaine... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 ne le permettrait jamais. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 Shut up, Muller. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 espèce de connard stupide, espèce d'idiot ! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 je te disais seulement notre procédure standard. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 Personne dans cette ville ne s'en soucie 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 sur la procédure standard. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Go ahead, Wölk. C'est un ordre. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 Notre lieutenant demande 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 tu veux récupérer les blessés ? 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (parlant russe) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 Nous devons y aller en premier. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 - Je ne vais pas là-bas. - Moi non plus. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - Emigholz. - Oui Monsieur. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 Faites passer le message : bref cessez-le-feu. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 Nous aurons besoin de médecins. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 Abeille à la ruche. Cessez le feu. Nous avons besoin de médecins. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 Je vais avec toi. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 Tu ferais mieux de rester. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 Tu es mieux ici. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 Tu ressembles à mon fils. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - Quel âge a ton fils ? - Trois. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 Laisse-moi partir. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 Aliocha, tout ira bien. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 Que fais-tu? 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 Je vais t'aider. Ne meurs pas. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 Fils de pute ! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 Couvrez-les ! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 Visez les fenêtres ! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 Bon sang ! 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 Grenade à main! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - Tire, Wölk ! - Dégagez-vous ! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 Ne tirez pas ! Retenez votre feu ! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 Vous recevrez une croix de fer pour cela, monsieur. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 Qui a ouvert le feu ? 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 Qui a ouvert le feu ? 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 Calme-toi, mon garçon. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 Les Russes allaient attaquer. Quand je les ai vus, j'ai tiré. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - Tu es plein de merde ! - Il a raison, lieutenant. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 Je devrais vous traduire en cour martiale. 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 Allez-y, monsieur. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 Je parlerai des contacts illégaux avec l'ennemi ! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 Nous n'avons pas besoin d'un tribunal, monsieur. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 Donnez-le simplement aux Russes. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 Vous serez dans le journal. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 The obituary column. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 Connard. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 Emigholz, espèce de connard ! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 Toujours dormir. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 Mon kit de rasage. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 Qui a mon kit de rasage ? 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 Tu es toujours la plus jolie. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 Tu devrais être mannequin pour la couverture de l'armée d'aujourd'hui 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 Grub est là ! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 Fausse alerte. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 Ils tiraient sur la larve. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 Des courriers ! Super! Ayons-les. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 Que nous ont-ils apporté ? 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 Encore de la merde. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 Ces gars sont complètement fous. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 Ils devraient manger cette merde eux-mêmes. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 Arrête de te plaindre, Rollo. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 Ouais, je sais. Nous sommes les bêtes qui ont envahi la Russie. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 Rollo, j'ai quelque chose pour toi. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 Pas de courrier ? 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 She wrote me again qu'elle a eu un garçon. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 C'était dans sa dernière lettre. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 Mais pas un mot sur la vache c'est censé vêler. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 Tant pis. Elle n'est pas la plus brillante... Elle n'était pas bonne à l'école non plus. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 Mais le plus petit. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - He married a dwarf. - Et alors ? 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 Au moins, elle m'aime. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 Si seulement je savais que ma vache allait bien. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 Écoutez. Quelqu'un a volé nos œufs. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 Ils devraient pendre ce salaud. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 Regardez qui parle. 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - Vous pillez tous les cadavres russes. - C'est différent. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 Nous sommes en guerre. Ils ne sont pas en guerre chez eux. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 Voici une lettre pour vous. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 Connard. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 De ta femme ? 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 Elle est à la maison guarding our furniture. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 Schalke a battu Hanovre 3 à 1. 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 L'Allemagne a encore perdu. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 C'est dans ta lettre ? 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 After the war, I'm gonna jouer pour le Werder Brême... 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 J'ai déjà essayé. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 Les conneries du football. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 J'ai une barque. Un biplace. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 Ma vieille dame rame pendant que je me détends. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 Le soir, elle est fatiguée et calme. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 J'en ai un aussi. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 Lièvres ou lapins ? 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 Grand. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 Tes bottes... tes ongles sont abîmés. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 Beaucoup de froid.... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 L'hiver russe. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 Je peux les réparer. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 Moi cordonnier. Père cordonnier. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 Grand-père cordonnier. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 Calme! Comment dit-on « calme » en russe ? 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 Laissez-les chanter. Ça a l'air sympa. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 Pain au pavot. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 Salut, Rollo. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Grand-père m'a envoyé de la cire d'abeille. Remède contre les rhumatismes. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 Il s'est passé quelque chose à la maison ? 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 Attaque de bombardier ? 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 On pourrait dire ça. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 Pendant que je risque mon cul pour la patrie, 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 elle couche avec un Français. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 Un prisonnier de guerre ! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 C'est illégal. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 Es-tu sûr? 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 C'est peut-être juste une rumeur. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 Elle m'a écrit personnellement. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 Je voulais me le dire personnellement. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 Nous avons battu les Français en six semaines. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 She's afraid, of course. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 Je ferai payer ça aux Russes. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 Mais il est français. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 Qui s'en fout ? 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - Quoi de neuf? - Rien. Lâchez-le ! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 Sa femme s'amuse. C'est mieux que personne ne le sache. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 Embrasse mon cul! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 Vous me détestez tous ! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 Surtout vous, lieutenant ! You think I'm a country fool! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 - Rohleder... - Laissez-moi tranquille. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 Tu es mon témoin Sans vous, nous serions déjà morts. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 Vous auriez gagné votre pari. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 - Rohleder ! Reiser! - Ici... - Ici... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 Lieutenant, suivez-nous ! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk, Pflüger, couvrez les portes ! Bon sang, Pflüger, couvre les portes ! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 Des Russes partout. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 Nous devons y aller, ou ils nous couperont la parole. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 Reiser! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 Ici, monsieur. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 Il n'y a aucun contact, monsieur. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 À vos lance-flammes ! Aller! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 Juste nous, monsieur ? 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 Emigholz et moi suivrons. Wölk! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 Oui Monsieur. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 Reste ici. Si nous ne sommes pas de retour dans deux heures, percez. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - Contrôle horaire ? - 7h00, heure allemande. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 Pourquoi moi ? Je suis l'homme de la radio. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 Monsieur, laissez-moi vous accompagner. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - À quoi ça sert ? - Laissez-le venir. Il pourrait nous porter chance. 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 Bien. Emigholz, les lance-flammes. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 Attention! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 Quelle puanteur. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 Edgar! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 Fritz! Venez ici! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 Lieutenant! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 Reiser! Rohleder ! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 Haut les mains! Lève-les ! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 Vous êtes encerclé. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - Si je crie... - Tu es mort. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 Et vous aussi. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 Haut les mains! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 Dites-le au moins correctement. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 Est-il mort ? 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 Il est mort, d'accord. Vous êtes des experts en matière de meurtre. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 Tais-toi ou je te tire dessus. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 Tire-moi dessus et tu mourras. Tu ne sortiras jamais d'ici. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 Viens. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - Ce n'est pas la bonne façon. - N'essayez pas... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 Que diriez-vous d'une trêve ? 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 Je t'aide à trouver ton peuple, et tu m'as laissé partir. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 J'aurais pu te tuer. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - Avec ça ? - Oui, avec ça. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 Attendez! Qu'y a-t-il dans ton autre coffre ? 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 Ma cuillère. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 Vous le voulez aussi, lieutenant ? 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 Comment connais-tu l’allemand ? 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 D'accord. Vous avez ma parole en tant qu'officier. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 Si tu me sors d'ici, Je vais te laisser partir. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 Vous y allez en premier. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 Bien sûr. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 Lentement. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 Aide! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 Aide! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 Lieutenant! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - Est-ce que tu vas bien ? - Merde, Reiser. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 Nous devons continuer à avancer. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 Merci, Reiser. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 Je ne l'oublierai pas. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 Fritz! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 Et Emigholz ? 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 Bon sang, c'est Edgar. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 Aide-moi! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 Aide! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - Aide-moi! - Il est là. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 Ma jambe ! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 Calme! S'il ne se tait pas, Je vais le tuer moi-même. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 Fermez-la! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 Ta jambe va bien. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 C'est bien, Müller. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 Continuez à bouger. Nous devons sortir d'ici. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 Bougez, les hommes ! Continue! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - Il y avait des Allemands ici ? - Ils sont allés par là. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 Be careful, girl. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 Merci, mon oncle. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 Médical! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 Que se passe-t-il? 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 Qui vient en aide aux blessés ? 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 Qui sait ? Les Russes a percé quelque part. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 Les Roumains, je pense. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - Sortez-moi d'ici. - Allongez-vous. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - Restez immobile. Je vais chercher un médecin. - Où sont mes bottes ? 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - Nous avons besoin d'un médecin. - Je ne sais pas... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 J'ai besoin d'un médecin. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 Médecin! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 - Je ne suis pas médecin. - Par ici ! Se déplacer! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 Mettez-vous au travail ! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 Reiser, range ton arme ! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 Et le laisser mourir ? Les laisser tous mourir ? 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - Mettez-vous au travail. - Je ne suis pas médecin. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 Pas un autre mot ! Tout le monde se tais ! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 Mettez-vous au travail ! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 Edgar, le docteur est là. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 Aide-moi. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 Lâchez votre arme. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 Capitaine, laissez-moi vous expliquer. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - Explique quoi ? - Nous venons du front, monsieur. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - Fermez-la. - Nous avons risqué notre vie pour notre camarade. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 Où es-tu, Schröder ? 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 Où sont mon sac et ma veste ? 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 I expect a report about cet incident inouï. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 Tout de suite, monsieur. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 Il est mort. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 Cela ne peut pas être... Tout ça pour rien. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 Vous êtes tous en état d'arrestation. Prenez leurs armes. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 Que nous arrive-t-il maintenant ? 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 Je ne voulais pas ça. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 Je demande à parler avec le général Hentz. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 Tu penses que tu es spécial ? 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 Mais c'est ton droit, je suppose. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 Maudit sympathisant russe. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Emportez-les. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 Pour résumer la situation, messieurs... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 nous sommes dans la merde. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 Avant-hier, les Russes a percé par le nord, près de Kletskaya. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 Et maintenant, ils ont percé dans le sud aussi. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 Ils essaieront de fermer le cercle autour Kalach... un jour aujourd'hui. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 S'ils réussissent, nous serons des cibles faciles, messieurs. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 Continue de fumer, Krüger. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 Capitaine, vous devez m'aider. Certains de mes hommes ont été arrêtés à l'hôpital. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 L'un des hommes a été blessé. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 Reiser a perdu le contrôle et a menacé un médecin. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 Est-ce un rapport approprié ? 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 Capitaine, nous étions coincés. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 La 6ème Armée entière est piégée ! Ressaisissez-vous. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 Nous essayons de décider du sort d'une armée, 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 et tu te plains quelques hommes ! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 Les hommes ont cru en toi. Ils se sont battus pour toi. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 Sommes-nous rien de plus qu'un drapeau sur ta foutue carte ? 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - Excusez-moi, Général. - Que se passe-t-il? 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 Il s'agit de l'incident à l'hôpital. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 j'aurai le lieutenant escorté dehors. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 Certains de mes gens ont utilisé la force pour bénéficier d'un traitement préférentiel... 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - pour un de leurs soldats. - N'est-ce pas le jeune Witzland ? 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 Mauvaise affaire dans lequel tu t'es lancé. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 Allons-nous passer en cour martiale, monsieur ? 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 Cela ne restera pas impuni. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 Décembre 1942. La 6e Armée été encerclé depuis 6 semaines. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 Vous apprendrez. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 Que se passe-t-il ici ? Pourquoi n'est-ce pas la route est ouverte ? 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - Regardez toutes ces médailles. - Tu les aimes, Rollo ? 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 Demandez-lui si vous pouvez en toucher un. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 Connard. C'est de ta faute si nous sommes là. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - Brisez-le. - Gardez vos forces pour le front. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 Nous avons besoin de tous les hommes possibles. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 Tout le monde dans le camion. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - Déplacez-le ! - Toi aussi. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - Mais je... - C'est un ordre ! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 Puisque c'est Noël, j'y vais... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 pour donner du pain à chacun. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 Mais seulement si tu me le demandes pour ça bien. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 Dites "s'il vous plaît"... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 mon ancien lieutenant. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 S'il te plaît. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 Joyeux noël. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 Sortez du camion ! Dehors! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 C'est fou. Ils ne le feront jamais arriver à l'avant. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 Sortez ou je tire. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 Tire-moi dessus ! Je m'en fiche! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - Laissez-le tranquille. - Allez en enfer. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 Ivan finira le travail. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - Qu'est-ce que c'est ça? - Hermann... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - Qu'est-ce que tu fais ? - Cet homme manquait à son devoir. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 Sortez de ma vue ! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 Lieutenant, c'est un suicide. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 - Je refuse. - Alors rentre chez toi. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 Rollo, je n'en peux plus. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 Calmez-vous, les hommes ! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 Nous en avons assez. Pas plus! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 Tirez-nous tous dessus ! Je m'en fiche plus. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 Calme! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 Écoutez. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 Les Russes ont essayé de nous chasser sorti de Marinovka hier. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 Croix de chevalier. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 Malgré de lourdes pertes, nous avons tenu nos positions. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 je suis sûr que les Russes je vais réessayer, 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 Mais sans ton aide, la ligne ne tiendra pas. 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 Pourquoi ce poste est-il important ? 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 Marinovka est notre meilleure chance pour percer... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 à la division Panzer du général Hoth 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 qui se trouve à seulement quelques kilomètres. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 Et comme vous le savez tous, 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 nous devons nous évader pour survivre. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 Je te demande : 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 Veux-tu mourir de faim sans se battre... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 être responsable des décès de 300 000 camarades ? 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 Réfléchissez-y, les hommes. Est-ce que ça vaut la peine de se battre ?? 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 Un certain choix. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 Nous allons y arriver, Fritz. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 Tant que le capitaine mène, nous nous battrons. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 Mais si tu tombes, tous les paris sont ouverts. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 Convenu. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 Camarades, nous allons leur donner prisonniers... une chance de se racheter. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 Vous serez honorablement réintégré après cette bataille. Sur ma parole... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 Witzland, donne-moi ta parole comme un officier allemand que vous êtes d'accord. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 Oui monsieur, capitaine. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 D'accord. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 Obtenez des munitions 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 et formez deux escouades. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 Wölk, dirige la première équipe. Müller, le deuxième. Rejeté. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 Otto, juste un instant. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 Nous n'avons aucune chance. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 Pourquoi ne pas se rendre ? 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 Tu sais ce qui se passerait si nous l'avons fait. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 Méritons-nous mieux ? 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 I'm not a Nazi, Otto. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 Non. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 tu es pire, Vous êtes de mauvais officiers. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 Vous êtes parti... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 even though you knew qui était responsable. 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 Je t'ai dit ce qui allait se passer... 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 Si je vis à travers ça, 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 Je vais pardonner à la vieille dame. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 Je leur ai demandé de le dire à ma femme J'étais mort. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 C'est pour le mieux, crois-moi. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 Mais nous rentrerons à la maison un jour. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 Et alors ? 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 Je vais vous raconter une histoire de Noël. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 Il y a exactement un an aujourd'hui C'était la dernière fois que j'étais à la maison. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 Congé spécial de Noël 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 parce que j'ai détruit trois chars. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 Ma femme et mes enfants 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 m'a rencontré à la gare. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 Ils m'étaient étrangers que n'importe lequel d'entre vous. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 Elle a essayé de comprendre, j'ai essayé d'être tendre. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 Mais plus elle essayait comprendre, 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 plus je la détestais. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 Finalement je me suis enfui 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 et je me suis saoulé. Il n'y avait rien d'autre à faire. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 Ma femme n'était pas désolée quand je suis parti le lendemain. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 Juste les enfants. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 Je suis revenu juste à temps pour la nouvelle offensive russe. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 Et j'avais l'impression d'être à nouveau chez moi. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 L'action est ici. Ne dérangez pas les officiers. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 Nous, les grognements, devons rester ensemble. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 - J'ai fini mes études secondaires. - Vous ne le saurez jamais. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 Des chars ! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - Qui a les grenades ? - Rollon. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 Je ressemble à ma grand-mère. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - Rollo, des grenades. - Amusez-vous. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 Feu! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 Baissez vos fesses ! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 Feu! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 Où est notre artillerie ? 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 Vous êtes l'artillerie. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 Sortir! Sortez maintenant ! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - Je veux sortir ! Laissez-moi partir ! - Ressaisis-toi ! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 Descendre! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 Rohleder, reviens ! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 Allez! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 Tirez sur le grand gars ! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 Ils conviennent. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 Bon sang. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 Je viens juste de m'habituer à ce bras. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 Ça va, Capitaine ? 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 Les Russes ne peuvent que frapper mon côté droit. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 J'ai eu de la chance. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 C'est mon dernier... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 - mais nous le partagerons, lieutenant. - Merci, Capitaine. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 Retour au camp, les hommes. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 Maintenant, nous attendons l'armée de Hoth. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 Nous prendrons le canon avec nous 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 Où sont les chevaux ? 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 Nous sommes les chevaux. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 Tout le monde dehors ! Maintenant! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 Ferme la porte, il fait froid. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 Le congé a été annulé. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 Nous restons ici. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 Tu es fou ! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 Tout le monde dehors ! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 À quelle fréquence les Russes tu fais chier dans ton pantalon ? 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 D'accord! Je suis un lâche. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 J'ai peur! Tout ça me rend malade ! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 De toute façon, où est mon salaire ? 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 Je reçois 36 marks par mois, et si je ne comprends pas maintenant... 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 alors je rentre à la maison. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - A pied. - Calme-toi, Fritz. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 L’armée russe doit être tenue. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 Le plaisir n'est pas encore terminé. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 Allez! Plus rapide! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 Bougez-le, grognements ! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 Au nom du Führer. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 Au nom du Führer. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 Au nom du Führer. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 Au nom du Führer. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 Au nom du Führer. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 Haller ! 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 Exécuter la commande telle qu'elle a été donnée. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - Comprendre? - Oui Monsieur. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 Nous n'avons pas fini, lieutenant. Suivez-moi avec vos hommes. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 Messieurs... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 Continuez à avancer ! Là-bas! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 Fritz, peuvent-ils faire ça ? 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 C'est pour nous rappeler de quel côté nous sommes. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 Écoutez ! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 Ces civils... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 sont coupables de sabotage. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 Ils doivent être exécuté... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 Des postes ! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 Ils ont commencé les tueries hier. Il n'y a pas de sabotage. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 Ils n'ont tout simplement plus de nourriture. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 Je ne peux pas faire ça. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 Si tu ne le fais pas, GG, you'll be up there next. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 Nous ne pouvons rien faire. Au moins, leurs souffrances sont terminées. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 Je ne peux pas. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 Ce garçon là. Il a travaillé pour nous. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 Et pour Ivan aussi. Fermez-la. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 Que se passe-t-il ici ? 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 Il faut se dépêcher. Il y en a plus. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 Capitaine, vous ne pouvez pas faire ça. Je peux me porter garant de ce garçon. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 Encore toi ? 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 Le garçon vous plaît ?? 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 Vous rappelez quelqu'un à la maison ? 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - Child-killer! - Tais-toi, connard. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 Vous voulez être arrêté à nouveau ? 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 Revenez à votre message. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - Vous êtes officier. Faites quelque chose. - Je vais m'en occuper. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 Silence! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 Avancez, Caporal. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 Je vais tuer ce salaud. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 Laissez-le partir ! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 Laissez-moi prendre sa place, monsieur. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 Soyez au garde-à-vous quand je m'adresse à vous ! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 Refusez-vous d'effectuer une commande directe ? 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 Laissez le garçon partir, monsieur. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 Ça suffit ! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 Il n'y a rien à discuter. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 Si vous manquez, tu seras là-haut ensuite. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 Reprenez la file, caporal. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 Voulez-vous prendre le commandement ? 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 Et vous venez d'une famille d'officier. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 Visez! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 Pourquoi ne fait-il rien, Fritz ? 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 Nous n'avons pas tué le garçon... 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 pour que tu puisses nous laisser mourez ici, lieutenant. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 Si tu avais trop peur pour donner le bon ordre... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 alors au moins donne-le maintenant. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 Sortons d'ici. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 Nous irons à l'aéroport. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 D'une manière ou d'une autre, je monterai dans un avion, même si je dois me blesser. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 Calme-toi, Fritz. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 Je pars. Je suis sérieux. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 Savez-vous ce que vous dites ? 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 C'est de la désertion ! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 Parlez-lui, lieutenant. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 Je ne me sens plus lié par mon serment. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 Après tout ce qui s'est passé... Je pense que tu as le droit de partir. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 je ne vais pas te laisser nous cause encore des ennuis. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 Ça suffit ! Comprendre? 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 Vous n'êtes pas raisonnable. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 Tu as juste peur, Rollo. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 Tue-moi. Vous êtes sergent. C'est votre devoir. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 Fritz... reste ici ! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 Je te plains, Rohleder. Combattre jusqu'au bout. Tu es déjà mort. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 Qui vient avec moi ? 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 Dis bonjour à ton fils de ma part quand tu rentres à la maison. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 Et toi? 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 Je sais que c'est fou, mais je ne peux pas y aller. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 Je ne peux vraiment pas. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 Il y a un an, j'aurais été le premier. Mais maintenant... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 Je lui tiendrai compagnie. Bonne chance. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 Je pense que tu vas perdre ton pari avec le lieutenant Rollo 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 Merde. Où diable sommes-nous ? 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 Aucune idée. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 Je vais demander mon chemin. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 Où est Pitomnik? 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (parlant russe) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 Du pain ! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 Pain! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 Direction l'ouest... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 À travers la grande balka. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 Aéroport à 5 kilomètres. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 Merci. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 Allez. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 Fritz! Il a une étiquette blessée. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 Vous pouvez toujours lire le médecin signature. "Docteur Heider". 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 C'est notre laissez-passer. C'est un laissez-passer gratuit pour rentrer à la maison ! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 Tout le monde en cherche un... 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 Et mettez des bandages. Nous sommes blessés. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 Pour toi, Hans. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 Calme, mec. Tu n'es pas le seul à souffrir... 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 Ah ! La poudre brûle. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 - De toute évidence une blessure auto-infligée - Combat rapproché. Dans les tranchées. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - Emmenez ce traître. - Non, Docteur, non ! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 Je ne peux pas faire ça... Ils nous attraperont. J'y retourne. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 Il est trop tard pour ça maintenant. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - Ne te trompe pas. - Toi non plus. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 Au moins, je ne le suis pas le seul storm trooper ici. 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 Ils devraient nous faire sortir davantage d'ici. On a besoin de nous ailleurs. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 J'ai des témoins, docteur ! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? Fièvre? 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 Je n'arrive pas à lire la signature. Qui est ton médecin ? 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 Tu ne peux pas parler ? 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 Docteur Heider. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 Excusez-le, docteur. Il est sous le choc. Bataille de chars. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 - Son meilleur ami a été détruit. - Et voilà, mon fils. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 Pour la fièvre... Vous serez bientôt à la maison. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - Gardez un oeil sur lui. - Oui, monsieur, docteur. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 Se déplacer! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - Où est le lieutenant ? - Hans ? 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - Lieutenant ? - Hans, nous sommes là ! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - Soyez raisonnable. - L'avion doit débarquer. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 Ici! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 Espèce de cochon ! Laissez-moi passer ! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 Espèce de sale cochon ! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 Voici nos héros. Des connards. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 Hans, où es-tu ? 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 GG, tiens-moi bien. Espèce de salaud. Espèce de sale salaud. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 Vous auriez pu y arriver. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 Le dernier avion allemand est parti Stalingrad, le 23 janvier 1943. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 Camarade! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 Camarade! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 Tue-moi! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 -Otto ! - Bienvenue dans une fosse commune. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 Prudent! Pas si difficile. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 Êtes-vous blessé ? 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 Vous savez à quel point il est fragile. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 C'est seulement une imprudence. Il est couvert de furoncles. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 Le capitaine a eu le pire. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 Pas d'avions pour toi ? 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 Non. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 Musky, vieux rat musqué. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 devinez qui t'a sauvé la vie ? 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 Cela va l'énerver. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 Laissez le capitaine tranquille. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 Mon pied. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 Mon foutu pied. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 Je ne ferais pas ça. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 Super. Maintenant, vomis sur lui aussi. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 Donne-moi un cul. Donne-moi un putain de cul ! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 Je n'ai juste pas de chance avec mon côté droit. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 Jouez quelque chose pour nous. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 Maudites médailles. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 Se lever! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 Levez-vous, les hommes ! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 Et au garde-à-vous. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 Je veux un rapport... Lieutenant. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 Où est ton unité ? 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 Nous ne sommes pas au milieu de nulle part. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 Nous tirons sur les pillards dans l'armée allemande. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 Ou as-tu oublié ? 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 Restez où vous êtes ! Arrêt! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 GG, GG... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 GG! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 GG, il ne peut pas faire ça. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 Tu... tu ne peux pas faire ça. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 Ne meurs pas, GG. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 Nous rentrerons à la maison, GG. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 Lieutenant, arrêtez cet homme. Et sors-moi d'ici. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 Tu veux un rapport ? Le nom du garçon russe était Kolya. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 Et ce garçon s'appelait Müller. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 Comme beaucoup d'autres. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 Vous pouvez encore rattraper cela ! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 Vous devez avoir très faim. J'ai des fournitures. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 Dans la maison blanche, Au théâtre. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 Nous y irons en voiture. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 Les Allemands ne tirent pas sur les Allemands. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 Je suis officier. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 Tu ne peux pas me laisser ici ! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 Je n'arrive pas à y croire. Des salauds. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 Ralentissez, sinon vous aurez des crampes. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 Fritz! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 Par rang. Nous procéderons par rang. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 Vous êtes le premier, lieutenant. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 Alors, GG. Certains pour vous. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 Mort Rollo, bravo. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 Otto mort.... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 Fritz mort.... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 à notre grande offensive. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 Trois c'est le truc 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 Les cœurs sont l'atout ! Hé, Fritz ! Les cœurs sont l'atout. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 Il y a un peu de sang au dos 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 du dix de pique, juste pour que tu le saches. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 Merde... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 côté droit. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 Trois cartes à jouer.... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 pendant que l'autre s'envoie en l'air. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 Je ne suis pas assez jolie pour toi ? 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 Je veux encore une fois une femme avant de mourir. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - Tu es tout ce qui reste. - Vous pourriez me rendre un service. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - Tire-moi dessus ! Mais tu as peur ! - Arrête ça ! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 Vous avez probablement une fille innocente à la maison. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 L'aimes-tu ? Oui? Oh oui! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 A German soldier's love... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 augmente à chaque pas entre lui et sa femme. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 Mais tu ne la reverras plus jamais. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 Pauvre imbécile, tu as probablement je n'ai même jamais couché avec elle. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 Peut-être que tu devrais y goûter de viande slave après tout. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 Là! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 Aussi doux et blanc comme celle de ta vierge ! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 Baise-moi et tire-moi dessus ! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 Tirez-vous une balle, si c'est ça tu veux. J'en ai marre de tuer. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - Sortez d'ici ! - Non! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 Espèce de salaud ! Espèce de sale salaud ! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 Je ne pouvais pas le faire non plus. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 Je suis la pute des Allemands. Un collaborateur. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 Absurdité. Ils vous ont forcé. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 J'aurais dû me suicider. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 Je l'ai pensé une fois aussi. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 Arrêtez de ralentir le jeu. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 - Les piques sont des atouts. - Il y a du sang sur le 10 de pique. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 Vous nous connaissez très bien. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 Je te connais de bout en bout. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 Ma mère était allemande. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 J'adorais ta langue. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 Je ne me le pardonnerai jamais. 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 J'ai fait un rêve des plus étranges. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 Je devais pisser, mais je ne pouvais pas parce que je dormais. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 Putain de rêve. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 C'est mieux que de pisser, hein lieutenant ? 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 Mangez de la vraie nourriture. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 Puis réessayez. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 Je vais lui apprendre à être gentille avec toi. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 Ne la touche pas ! Je suis sérieux! Personne ne la touche. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 Tout le monde debout ! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - Rohleder, viens ici. - Oui, Capitaine. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - Ne fais pas ça, Rollo. - S'il ne le fait pas, je te tire dessus. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 Reste ici. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 You wouldn't hurt votre capitaine, n'est-ce pas ? 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - Venez ici. - Oui Monsieur. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 I won't court-martial you. 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 Vous étiez de bons soldats 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 jusqu'à ce que tu choisisses la survie à tout prix. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 Fermez-la. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 Ne bouge pas, Reiser. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 Pensez-vous que vous serez capable 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 vivre avec soi comme déserteurs ? 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 Ferme ta bouche. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 Ne vous faites pas d'illusions. Tu devrais le savoir mieux que quiconque 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 que tu seras toujours des soldats, non peu importe quoi. La guerre est votre maison. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 Tu es déjà mort. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 Depuis deux ans, J'ai prié pour être tué. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 La chair fond de mes os… 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 et s'infiltre à travers les rochers. Mais tu sais quoi ? 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 Je me suis remis sur pied, 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 tous les soirs. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 Et aucun de vous ne peut me tuer. Aucun. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 Vous étiez officier ! Arrête de rire ! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 Othon ! Où est la façade ? Je veux un rapport. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 C'est un ordre ! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 Salut Hitler. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 Sortons d'ici ! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 Attendez, capitaine. Je vais t'aider. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 De l'air frais ! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 Vous êtes tous fous. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 Un peu de repos, Capitaine... Ensuite, nous partirons. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 Ne t'endors pas, nous y allons bientôt. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 Where's the front? 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 Que se passe-t-il? 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 Général... Sergent Rohleder, Croix de fer. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 Donne-moi ton arme. Allez, donne-le-moi. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - Je suis un déserteur, monsieur. - Ne dis pas de bêtises, lève-toi ! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 Allez! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - Où est la façade ? - Viens avec moi. Messieurs... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 Le devant. Où est la façade ? 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 Nous y allons bientôt. Ne vous endormez pas. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 Je ne vais pas mourir. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 Tu sais, Hans, à la maison, quand tu meurs en soldat... 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 au moins, ils sont fiers. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 Sibérie? Pas moi. J'ai assez froid. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 Je vais te faire sortir. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 Je vais avec elle. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 Nous n'atteindrons même pas 100 mètres, mais quelle est la différence ? 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 Allons-y. Il fait assez sombre. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 Nous y sommes parvenus. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 Le meilleur... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 une chose à propos du froid... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 c'est que tu ne ressens rien. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 Tout se fige. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 C'est... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 trop froid pour pleurer. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 Le meilleur... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 une chose à propos du froid... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 Sortez d'ici, Fritz. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 Je suis sérieux. Aller! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos des coups de soleil. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 Avez-vous déjà été dans le désert ? 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 Vous détesteriez ça. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 Il fait tellement chaud. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 Tu transpires toujours. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 Tu penses que tu fondes, comme le beurre. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 Le désert, c'est de la merde. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 Sauf les étoiles... 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 Ils sont si proches. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 Tu sais, Hans ? 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 Plus d'un million de personnes sont mortes à la bataille de Stalingrad, 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 au combat, ou de famine, ou est mort de froid. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 Russes, Roumains, Italiens, Hongrois, Allemands. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 Sur 260 000 soldats allemands, 91 000 personnes ont été faites prisonnières. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 Seulement 6 000 sont revenus dans leur pays des années plus tard.